뷔페 / 부페 차이
'뷔페'가 바른 표기다. 프랑스어 buffet의 [by]를 '뷔'로 적으며 '부페·부폐'는 틀리다.
뷔페 / 부페 는 어떻게 구분하나요?
프랑스어 buffet [byfɛ]의 첫 모음 [y]는 입술을 둥글게 하고 '이'를 내는 소리로, 외래어 표기법 프랑스어 세칙에서 '위'로 적는다. 그래서 [by]는 '뷔'가 된다. 끝의 [ɛ]는 '에'로 적어 '페'가 되고, 프랑스어에서 어말 t는 발음되지 않으므로 '뷔펫'으로 적지 않는다. 결과적으로 '뷔페' 두 음절이 표준이다.
뷔페 / 부페 맞는 예문·틀린 예문
호텔 뷔페에서 점심을 먹었다.
호텔 부페에서 점심을 먹었다.
프랑스어 [y]는 '우'가 아니라 '위'로 적는다.
뷔페 식당을 예약했어요.
부폐 식당을 예약했어요.
'폐'는 발음에 없는 이중 모음이다.
결혼식 뷔페가 잘 나왔다.
결혼식 부페가 잘 나왔다.
표준국어대사전 등재형은 '뷔페'다.
외우는 요령
프랑스어 u는 '우'가 아니라 '위'.
글 전체를 한 번에 검사하려면
문장 하나가 아니라 글 전체의 맞춤법이 궁금하다면 검사기에 붙여넣어 보세요. 띄어쓰기만 따로 보고 싶다면 띄어쓰기 검사기를 쓰면 됩니다.
함께 헷갈리는 표현
데뷔 / 데뷰
'데뷔'가 바른 표기다. 프랑스어 début [deby]의 [by]를 '뷔'로 적으므로 '데뷰'는 틀리다.
바게트 / 바게뜨
'바게트'가 바른 표기다. 외래어 표기에 된소리를 쓰지 않으므로 '바게뜨·바게또'는 틀리다.
크루아상 / 크로와상
'크루아상'이 바른 표기다. 프랑스어 croissant [kʁwasɑ̃]의 [wa]는 '루아'로 적어 '크로와상'은 틀리다.
초콜릿 / 초콜렛
'초콜릿'이 바른 표기다. 'chocolate'의 끝 음절 [-lət]을 '릿'으로 적어 '초콜릿'이 되며, '초콜렛·쵸콜릿·초코렛'은 모두 틀린 표기다.
카페 / 까페
'카페'가 바른 표기다. 외래어 표기법은 된소리 표기를 원칙적으로 쓰지 않으므로 '까페·까폐'는 모두 틀리다.
로봇 / 로보트
'로봇'이 바른 표기다. robot의 어말 [t]는 짧은 모음 뒤에서 받침 'ㅅ'으로 적으므로 '로보트'가 아니라 '로봇'이다.