돈가스 / 돈까스 차이
'돈가스'가 바른 표기다. 외래어 표기에 된소리를 쓰지 않는 원칙에 따라 '까'가 아닌 '가'로 적는다.
돈가스 / 돈까스 는 어떻게 구분하나요?
이 말은 일본어 とんかつ(돼지고기 커틀릿)에서 온 말로, 우리말에 들어오며 '돈가스'로 표기가 정해졌다. 외래어 표기법은 된소리 표기를 원칙적으로 쓰지 않으므로 실제 발음이 [돈까스]에 가깝더라도 표기는 '돈가스'다. 음식점 차림표에 '돈까스'가 흔하지만 표준국어대사전 등재형은 '돈가스'다. 같은 이유로 '카페·바게트'도 된소리 없이 적는다.
돈가스 / 돈까스 맞는 예문·틀린 예문
점심으로 돈가스를 먹었다.
점심으로 돈까스를 먹었다.
발음이 된소리여도 표기는 예사소리다.
치즈 돈가스를 주문했어요.
치즈 돈까쓰를 주문했어요.
'쓰' 역시 된소리라 쓰지 않는다.
돈가스 정식이 나왔다.
돈까스 정식이 나왔다.
차림표 표기와 달리 규범형은 '돈가스'다.
외우는 요령
메뉴판은 '까', 맞춤법은 '가'.
글 전체를 한 번에 검사하려면
문장 하나가 아니라 글 전체의 맞춤법이 궁금하다면 검사기에 붙여넣어 보세요. 띄어쓰기만 따로 보고 싶다면 띄어쓰기 검사기를 쓰면 됩니다.
함께 헷갈리는 표현
카페 / 까페
'카페'가 바른 표기다. 외래어 표기법은 된소리 표기를 원칙적으로 쓰지 않으므로 '까페·까폐'는 모두 틀리다.
바게트 / 바게뜨
'바게트'가 바른 표기다. 외래어 표기에 된소리를 쓰지 않으므로 '바게뜨·바게또'는 틀리다.
라테 / 라떼
'라테'가 바른 표기다. 외래어 표기에 된소리를 쓰지 않으므로 이탈리아어 latte는 '라떼'가 아니라 '라테'로 적는다.
초콜릿 / 초콜렛
'초콜릿'이 바른 표기다. 'chocolate'의 끝 음절 [-lət]을 '릿'으로 적어 '초콜릿'이 되며, '초콜렛·쵸콜릿·초코렛'은 모두 틀린 표기다.
로봇 / 로보트
'로봇'이 바른 표기다. robot의 어말 [t]는 짧은 모음 뒤에서 받침 'ㅅ'으로 적으므로 '로보트'가 아니라 '로봇'이다.
바비큐 / 바베큐
'바비큐'가 바른 표기다. barbecue의 둘째 음절 [bɪ]를 '비'로 적으므로 '바베큐'는 틀리다.