판타지 / 환타지 차이
'판타지'가 바른 표기다. fantasy의 첫소리 [f]는 'ㅍ'으로 적으므로 'ㅎ'을 쓴 '환타지'는 틀리다.
판타지 / 환타지 는 어떻게 구분하나요?
외래어 표기법은 마찰음 [f]를 모음 앞에서 'ㅍ'으로 적도록 정한다. 우리말에 [f]가 없어 입술을 오므린 'ㅎ'으로 흉내 내기 쉽지만, 표기에서는 예외를 두지 않는다. fantasy [ˈfæntəsi]의 [fæn]은 [æ]가 '애'가 아닌 '아'로 굳은 관용에 따라 '판'으로 적는다. 음료 상표 '환타'는 고유 상표명일 뿐 일반어의 표기 근거가 되지 않는다.
판타지 / 환타지 맞는 예문·틀린 예문
판타지 소설을 읽었다.
환타지 소설을 읽었다.
[f]는 'ㅎ'이 아니라 'ㅍ'으로 적는다.
판타지 영화가 개봉했어요.
환타지 영화가 개봉했어요.
상표명 표기는 규범 표기와 다르다.
그건 판타지에 가까운 이야기다.
그건 환타지에 가까운 이야기다.
표준국어대사전 등재형은 '판타지'다.
외우는 요령
f로 시작하면 'ㅍ'. 파이팅·프라이팬과 한 묶음.
글 전체를 한 번에 검사하려면
문장 하나가 아니라 글 전체의 맞춤법이 궁금하다면 검사기에 붙여넣어 보세요. 띄어쓰기만 따로 보고 싶다면 띄어쓰기 검사기를 쓰면 됩니다.
함께 헷갈리는 표현
파이팅 / 화이팅
'파이팅'이 바른 표기다. 영어 [f]는 'ㅍ'으로 적으므로 '화이팅'은 규범에 어긋난다. 국립국어원은 다듬은 말로 '아자·힘내자'도 권한다.
프라이팬 / 후라이팬
'프라이팬'이 바른 표기다. fry의 [f]는 'ㅍ'으로 적으므로 'ㅎ'을 쓴 '후라이팬'은 틀리다.
프라이드치킨 / 후라이드치킨
'프라이드치킨'이 바른 표기다. fried의 [f]는 'ㅍ'으로 적으므로 '후라이드치킨'은 틀리다.
초콜릿 / 초콜렛
'초콜릿'이 바른 표기다. 'chocolate'의 끝 음절 [-lət]을 '릿'으로 적어 '초콜릿'이 되며, '초콜렛·쵸콜릿·초코렛'은 모두 틀린 표기다.
카페 / 까페
'카페'가 바른 표기다. 외래어 표기법은 된소리 표기를 원칙적으로 쓰지 않으므로 '까페·까폐'는 모두 틀리다.
로봇 / 로보트
'로봇'이 바른 표기다. robot의 어말 [t]는 짧은 모음 뒤에서 받침 'ㅅ'으로 적으므로 '로보트'가 아니라 '로봇'이다.