배터리 / 밧데리 차이
'배터리'가 바른 표기다. battery [ˈbætəri]를 옮긴 말로, 일본어를 거쳐 들어온 '밧데리·빳데리'는 표준이 아니다.
배터리 / 밧데리 는 어떻게 구분하나요?
첫 음절 [bæ]는 [æ]를 '애'로 적는 규정에 따라 '배'가 되고, 원어에 없는 받침 'ㅅ'을 넣을 이유가 없다. 가운데 [tə]는 유성음화 없이 'ㅌ'으로 적어 '터'가 되므로 '데'로 적지 않는다. '밧데리'는 일본어 バッテリー를 그대로 옮긴 형태라 우리 외래어 표기법의 대상이 아니다. 표준국어대사전에는 '배터리'만 올라 있고 다듬은 말로 '건전지·전지'도 쓸 수 있다.
배터리 / 밧데리 맞는 예문·틀린 예문
휴대폰 배터리가 다 됐다.
휴대폰 밧데리가 다 됐다.
일본어를 거친 '밧데리'는 표준 표기가 아니다.
배터리를 충전해 두세요.
빳데리를 충전해 두세요.
외래어 표기에 된소리를 쓰지 않는다.
차 배터리를 교체했다.
차 밧데리를 교체했다.
[tə]는 '데'가 아니라 '터'로 적는다.
외우는 요령
일본어투 '밧-·빳-'이 보이면 표기를 의심하라.
글 전체를 한 번에 검사하려면
문장 하나가 아니라 글 전체의 맞춤법이 궁금하다면 검사기에 붙여넣어 보세요. 띄어쓰기만 따로 보고 싶다면 띄어쓰기 검사기를 쓰면 됩니다.
함께 헷갈리는 표현
매머드 / 맘모스
'매머드'가 바른 표기다. mammoth를 옮긴 말로, 일본어를 거쳐 들어온 '맘모스'는 표준이 아니다.
패널 / 판넬
'패널'이 바른 표기다. panel [ˈpænl]의 [pæ]는 '패'로 적으며 'ㄴ'을 겹쳐 쓴 '판넬'은 틀리다.
돈가스 / 돈까스
'돈가스'가 바른 표기다. 외래어 표기에 된소리를 쓰지 않는 원칙에 따라 '까'가 아닌 '가'로 적는다.
초콜릿 / 초콜렛
'초콜릿'이 바른 표기다. 'chocolate'의 끝 음절 [-lət]을 '릿'으로 적어 '초콜릿'이 되며, '초콜렛·쵸콜릿·초코렛'은 모두 틀린 표기다.
카페 / 까페
'카페'가 바른 표기다. 외래어 표기법은 된소리 표기를 원칙적으로 쓰지 않으므로 '까페·까폐'는 모두 틀리다.
로봇 / 로보트
'로봇'이 바른 표기다. robot의 어말 [t]는 짧은 모음 뒤에서 받침 'ㅅ'으로 적으므로 '로보트'가 아니라 '로봇'이다.