슈퍼마켓 / 수퍼마켓 차이
'슈퍼마켓'이 바른 표기다. super-의 [suː]는 관용에 따라 '슈'로 굳어져 '수퍼'로 적지 않는다.
슈퍼마켓 / 수퍼마켓 는 어떻게 구분하나요?
외래어 표기법 제1장 제5항은 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중한다고 정하는데, super는 우리말에서 오래전부터 '슈퍼'로 정착해 표준 표기가 되었다. 뒤의 market은 짧은 모음 뒤 어말 [t]라서 받침 'ㅅ'을 써 '마켓'이 된다. 따라서 '슈퍼마켓'이며 '수퍼마켙·슈퍼마킷'은 틀리다. 슈퍼맨·슈퍼스타도 같은 '슈퍼'를 쓴다.
슈퍼마켓 / 수퍼마켓 맞는 예문·틀린 예문
슈퍼마켓에서 우유를 샀다.
수퍼마켓에서 우유를 샀다.
super는 관용 표기 '슈퍼'로 굳었다.
동네 슈퍼마켓이 문을 닫았다.
동네 수퍼마킷이 문을 닫았다.
market의 어말 t는 받침 'ㅅ'으로 적어 '마켓'이다.
슈퍼스타가 무대에 올랐다.
수퍼스타가 무대에 올랐다.
같은 super 계열은 모두 '슈퍼'로 통일한다.
외우는 요령
'슈퍼맨'이 익숙하면 '슈퍼마켓'도 자동이다.
글 전체를 한 번에 검사하려면
문장 하나가 아니라 글 전체의 맞춤법이 궁금하다면 검사기에 붙여넣어 보세요. 띄어쓰기만 따로 보고 싶다면 띄어쓰기 검사기를 쓰면 됩니다.
함께 헷갈리는 표현
로봇 / 로보트
'로봇'이 바른 표기다. robot의 어말 [t]는 짧은 모음 뒤에서 받침 'ㅅ'으로 적으므로 '로보트'가 아니라 '로봇'이다.
카펫 / 카페트
'카펫'이 바른 표기다. carpet [ˈkɑːpɪt]의 어말 [t]는 짧은 모음 뒤라 받침 'ㅅ'으로 적으므로 '카페트'는 틀리다.
아웃렛 / 아울렛
'아웃렛'이 바른 표기다. outlet [ˈaʊtlet]의 [t]를 받침 'ㅅ'으로 적어 '아웃-렛'이 되며 'ㄹ'로 바꾼 '아울렛'은 틀리다.
초콜릿 / 초콜렛
'초콜릿'이 바른 표기다. 'chocolate'의 끝 음절 [-lət]을 '릿'으로 적어 '초콜릿'이 되며, '초콜렛·쵸콜릿·초코렛'은 모두 틀린 표기다.
카페 / 까페
'카페'가 바른 표기다. 외래어 표기법은 된소리 표기를 원칙적으로 쓰지 않으므로 '까페·까폐'는 모두 틀리다.
바비큐 / 바베큐
'바비큐'가 바른 표기다. barbecue의 둘째 음절 [bɪ]를 '비'로 적으므로 '바베큐'는 틀리다.